“Menurut Aku…”

Kota Yogyakarta, pada sekitar tahun 70-an dan 80-an, kerap sekali terdengar gank-gank dan berbagai macam ulah yang diakibatkan oleh gank-gank tersebut. Apalagi jika gank-gank tersebut bertemu. Tawur dan semacamnya pun kerap terjadi. Bahkan sempat terdengar kabar bahwa wilayah teknik UGM, sebelum dibangun, sempat dijadikan tempat membuang orang yang habis di hajar.

Perkembangan gank di Yogyakarta sendiri sudah menurun drastis, hanya tinggal menyisakan kelompok-kelompok anak muda yang coba mencari identitas. Kang Vetamandra juga pernah menulis tentang gank saat ini dan juga penjelasan tentang perkembangan gank pada era 80-an di salah satu komentar dari tulisan Kang Veta.

G-Tribe yang sedikit banyak juga pernah mengalami era tersebut, mencoba menggambarkan tingkah laku para pengikut gank ke dalam hits lagunya “Watch Out Dab”. Didalam Watch Out Dab lagu relatif berirama lebih cepat dibandingkan lagu-lagu G-Tribe yang lain. Iramanya yang cepat dan ditambahkan dengan kata-kata yang kesar makin menambahkan kekuatan dan emosi yang terpancar dari lagu ini.

---

---

criwis cawis [omonge]
kriyap kriyip [matane]
senenge gawe-gawe tur [sak penake dewe]

banyak mulut orangnya
tampak sayu (seperti mengantuk) matanya
sukanya berulah tapi seenaknya sendiri

tingkah polah anake podo karo bapakne
nganti koyo pitik cilik ngetutne [playune mbokne]

tingkah laku anak sama seperti bapaknya
sampai seperti anak ayam mengikuti induknya

ngumbar ndobos ndono ndene
sing penting seneng awake

sesumbar kesana sini
yang penting menyenangkan hatinya

samben dikonkon ibune
mesthi ragelem nindakne

setiap dimintai tolong ibunya
pasti tidak mau menjalankan

ora tahu mikir nasib
konco sing lagi susah

tidak pernah berpikir keadaan
teman yang baru kesusahan

[gawene reget-reget ratau ngumbah-umbah]

sukanya bikin kotor, tidak pernah mau membersihkan

bocahe pancen pekok sekolah ra munggah-munggah
saben de’e nesu-nesu nganti koyo simbah-simbah

orangnya memang tolol, sekolah tidak pernah naik kelas
tiap kali marah-marah, sampai seperti kakek-kakek

nganti ndower lambane,
[saciladh] kuwi misuhe

sampai dower bibirnya,
“bajingan” itu makiannya

ratau nyambut gawe
hobi ngompasi kancane

tidak mau bekerja
sukanya teman dipalaki

senengane rame-rame
yen ijen jirih uwonge
pancen rame kumpulane
kumpulan karo balane

sukanya kalau beramai-ramai
kalau sendirian, orangnya penakut
memang kelompoknya ramai
kelompok dengan sesamanya

yen ning ndalan golek tembok
kanggo orek-orakan
nganti reged sesawangan
malah nambahi gawean

Kalau di jalan mencari tembok
untuk di coret-coret
sampai kotor tak sedap dipandang
membuat tambah pekerjaan (untuk membersihkan)

watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
bring it break it bring it break it bring it break it [watch it out]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
bring it break it bring it break it bring it break it [watch it out]

so watch out, so watch out, so watch out [c’mon]
so watch out, so watch out, so watch out [yeah]
so watch out, so watch out, so watch out [c’mon]
c’mon yo..

senengane tarikan
karo pasang totohan
banjur tuku lotse de’e langsung mabuk-mabukan

sukanya balapan (motor)
ditambah taruhan
terus membeli miras dan langsung mabuk-mabukan

karepe ngajak guyonan
ningo kok nganti kliwatan
nganti gelut ning ndalan raine [kebak jahitan]

niatnya mengajak bercanda
tapi kok sampai kelewatan
sampai berkelahi dijalan, mukanya penuh (luka) jahitan

mlebu-mlebu dino senen
karo kepala sekolah
diceramahi ning kantor banjur kon mulih ning omah

masuk (sekolah) di hari senin
oleh kepala sekolah
diceramahi di kantor lalu diminta pulang ke rumah

[bapak ibuku sayang, le ku sekolah metu
aku iki pancen edan, aku iki pancen pabu]

“bapak ibuku tersayang, aku (di)keluar(kan) dari sekolah
aku ini memang gila, aku ini memang anjing”

sekolahe di tokke
uripe dadi brubah
bapak ibu nesu-nesu duwe anak ora nggenah

dikeluarkan dari sekolah
hidupnya jadi kacau
bapak-ibu(nya) marah-marah punya anak tidak tahu aturan

pendak-pendak tumindak
kabeh kudu dipikir
supoyo ora ciliko [ora koyo uwong kenthir]

setiap hal yang dilakukan
semua harus dipikirkan
agar tidak celaka, tidak seperti orang sinting

wong urip ning ndonya
kudu tulung tinulung
ojo karepe nulung, [sakjane arep menthung]

orang hidup di dunia
harus tolong-menolong
jangan maksudnya menolong, sebenarnya ingin mencelakakan

tinimbang eyel-eyel
luwih apik ngalah wae
urip bareng wong liyo [ra sak penake dewe]

daripada bantah-bantahan
sebaiknya mengalah saja
hidup bersama dengan orang lain, jangan seenaknya sendiri

watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
bring it break it bring it break it bring it break it [watch it out]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
bring it break it bring it break it bring it break it [watch it out]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
bring it break it bring it break it bring it break it [watch it out]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
bring it break it bring it break it bring it break it [watch it out]

watch it out, watch it out
you know what i’m care about you
gotta better to check it out
[as we go!]

bola bali dikandani
ojo seneng nyepelekne
supoyo kowe mengko ugo ora disepelekne

berkali-kali diberitahu
jangan suka meremehkan
supaya nanti kamu tidak diremehkan

karepku nyoba ngilingke
kanggo kowe kabeh wae
bocah-bocah enom kene pancen rodo nggentho wonge

niatku mencoba mengingatkan
buat kamu semuanya
anak-anak muda disini memang agak rusuh orangnya

[jape methe! jape methe!]

“Teman sendiri! Teman sendiri!”

ojo malah gelut dewe
tonyo kono kampleng kene
ojo nganti kerah wae

jangan suka berkelahi
jotos sana hajar sini
jangan sampai beradu sendiri

nek diwelingi wong tuwo
kuwi ojo malah lungo
mlebu soko kuping tengen metu soko kuping kiwo

kalau dinasehati orang tua
jangan pergi (dan diacuhkan)
masuk dari telinga kanan, keluar dari telinga kiri

rasah nganti ngguwang duwit
ndandak nyebar-nyebar bolo
seko ning malioboro
tekan pinggir-pinggir ndeso

tidak perlu membuang uang
pakai mengumpulkan teman (gank)
dari di malioboro
sampai pinggir-pinggir desa

[pabu saciladh! pabu saciladh!]
bocah enom pancen okeh sing rodo nekat
[pabu saciladh! pabu saciladh!]
mulakno ati-ati timbang kowe kesikat

anjing bajingan! anjing bajingan!
anak muda memang banyak yang nekat
anjing bajingan! anjing bajingan!
oleh karena itu hati-hati daripada kamu kena dampaknya

watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
bring it break it bring it break it bring it break it [watch it out]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
bring it break it bring it break it bring it break it [watch it out]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
bring it break it bring it break it bring it break it [watch it out]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
bring it break it bring it break it bring it break it [watch it out]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
bring it break it bring it break it bring it break it [watch it out]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
watch it out [saciladh] watch it out [watch out dab]
bring it break it bring it break it bring it break it [watch it out]

---

---

Gambar diambil dari:

Lagu ini dapat didengarkan di:
http://id.dada.net/audio/1167191/G-Tribe-Watchout-dab

Lihat juga:
G-Tribe – Jogo Parkiran
G-Tribe – Penek Jambe
G-Tribe – Jalangkung
Tools penerjemah bahasa walikan